1.入住公寓者要妥善保管自己的行李物品。入住者每人配1把钥匙，请妥善保管。工作结束离校时交回。

   Every resident will receive a set of keys to an apartment (one for the building entrance door, one for your apartment door), and return them when the contract ends. Residents shall make sure that the apartment is locked and take careful of your expensive belongs.

   2.来访者在预约好之后方能访问外专，来访时间为早9:00至晚11:00。来访者请务必凭有效证件（如身份证、护照、学生证等）到值班室登记，说明来访理由及访问房间，并把证件暂放于值班室；离开时，去值班室领走证件。

   Appointments have to be made before your visit and the visit time is 9:00AM-11:00PM. All the guests should register with a valid identification (ID card, passport or students ID card, etc) in the duty room, tell the guard the visiting causes and the visiting room number. When leaving, do not forget to take away the identification kept in the duty room

   3.未经允许，不得留宿他人。凡未登记擅自进入外专公寓者，一经发现，严肃处理。

   It's forbidden to keep others living in the apartment without permission. Any person who enters without valid identification will accept serious consequences.

   4.自觉维护寝室设施、设备、家具等，严禁破坏公寓财物。禁止改变房间布局，挪动房间里的家具等设施；禁止钉钉子，损害墙面和家具；小心搬动物品，保护地面和墙面砖完好；自觉维护墙面整洁，禁止在墙上乱贴乱画等行为。爱护室内物品，损害需赔偿。

   Take good care of public facilities and apartment equipment furniture. It's strictly prohibited to damage public property. It's forbidden to move the furniture and change the arrangement of the apartment; insert no pins or nails into the walls or furniture; be careful when moving stuff so as to not ruin the floor and wall tile; take good care of household items in the apartment; keep the wall clean and don't scrawl; there will be penalties for damages.

   5.严禁使用违章电器、易燃易爆、易腐蚀、剧毒物品。

   It's forbidden to use self-provided high-power appliances, store inflammable, explosive, corrosive, toxic or radioactive materials in apartment.

   6.严禁在公寓内酗酒、赌博、打架、吸毒、传教等不良不当行为; 严禁在公寓内大声喧哗、哄闹、吹拉弹唱及从事其他影响他人的活动。

   It's forbidden to create disturbance, indulge in drinking, gambling, quarreling, fighting, taking drugs, preaching or other misconducts in apartment. It's forbidden to take activities which would influence others' study and rest in apartment, like making noises, playing loud music etc.

   7.每天清扫房间，垃圾装袋，严禁向马桶及下水道投置异物，严禁向宿舍外投杂物。

   Keep apartment clean and in good order and take the bags of trash into the garbage bins on each floor. Don't flush newspaper, plastic bags, solids or garbage down the toilets and drainpipe that may be blocked up. Don't litter through the windows.

   8.及时关好门窗，节约用水用电。严禁违章用电用水。

   Close windows and doors in time and keep valuables appropriately. Save water and electricity. Turn off light and faucet when it is needed.

   9.洗衣机使用完毕，关闭水龙头阀门以免水管脱落跑水。

   When you finish laundry, DO remember to turn off the water tap to avoid the flood.

   10.厨房炉灶使用完毕，关闭天然气阀门。

   When finishing cooking, DO remember to turn off the gas valve.

   11.未经允许，不得在房间内举办大型活动。

   Big party is not allowed in the apartment without permission.

   12.未经允许，禁止将公寓钥匙交由本公寓内学生保管，当外专本人 不在公寓内时，严禁本公寓内学生私自进入其公寓。一经发现，严肃处理。

   It's forbidden to give foreign expert apartment key to students in this building without permission. Students in this building are not allowed to enter foreign expert apartments when the expert is out. Any person who violate the rule will accept serious consequences.

   13.入住期间不得擅自更换房门钥匙，不得擅自为非本房间人员配钥匙或另加门锁。

   It is not allowed to change the locks of the apartment or make copies of the key for others or add anther key without permission.

   14.禁止在公寓内屠杀鸡羊等动物。

   It is not allowed to kill any animal including chicken and sheep in the apartment.

   15.严禁在公寓内饲养宠物。

   Pets should not be brought up in the apartment.

   16.离开济南时，告知工作联系人离开和返回的日期，国际交流合作处为您报送住宿变更登记。

   When you leave Jinan for other places, it needs to be registered with the police. You may tell the contact person of your departure and arrival date of Jinan city. The staff of International Office of SDUTCM will help you.

   17.聘期结束离校时，请把房间打扫得干净如初，否则需要支付清洁费用。

   When you finish the contract, please clean your room as clean as it was, otherwise you should pay the cleaning service.